Michael.
Por supuesto que eres tú. ¿A quién más enviarían?
¿En quién más confiarían?
Y sé que el recorrido fue largo y quieres ponerte a trabajar.
Solo te pido que esperes. Solo... solo que me escuches.
Porque esto no es otro episodio, otra recaída, otra cagada.
Te lo ruego, Michael. Te lo ruego.
Pretende que esto no es solo una locura...
...porque esto no es solo una locura.
Hace dos semanas salí del edificio, ¿sí?
Estoy corriendo por la Sexta Avenida, hay un auto esperando...
...tengo 38 minutos para llegar al aeropuerto, y estoy dictando.
Tengo a esta asociada corriendo a mi lado...
...tomando notas, cuando de repente comienza a gritar.
Y me doy cuenta que estamos en medio de la calle...
...y una ola masiva de tráfico se dirige hacia nosotros.
Y me quedo inmóvil. No puedo moverme.
De repente me consume una sensación abrumadora...
...de que estoy cubierto por una especie de película.
Y está en mi cabello, en mi cara. Y es una especie de capa.
Y al comienzo pensé, "Cielos, sé lo que es".
"Es una especie de líquido amniótico, embriónico.
Estoy cubierto de placenta.
He vuelto a nacer".
Y entonces, el tráfico, la estampida, los autos, las bocinas...
...la pobre mujer gritando, y yo pensando, "No volví a nacer.
Esta es una especie de ilusión de renovación...
...que ocurre en el instante previo a la muerte".
Y luego me doy cuenta, "No, esto está todo mal"...
...porque miré nuevamente hacia el edificio...
...y tuve un momento de claridad increíblemente sorprendente.
Me di cuenta, Michael...
...que no había salido por la puerta de Kenner, Bach y Ledeen...
...no por los portales de nuestro poderoso estudio jurídico...
...sino por el culo de un organismo...
...cuya única función es excretar el veneno...
...las municiones, el defoliante necesario para que otros...
...organismos más poderosos destruyan el milagro de la humanidad.
Y que había estado cubierto de esta pátina de mierda...
...la mayor parte de mi vida.
Y el deshacerme de su hedor y su mancha me tomaría el resto de mi vida.
¿Y sabes lo que hice?
Respiré profundo y dejé de lado esa noción. La dejé para otro momento.
Me dije a mí mismo, "Por más potente que sea este sentimiento...
...por más verídico que sea lo que hoy atestigüé, debe esperar.
Debe sobrevivir el momento ".
Y, Michael, ese momento es ahora.
No sé qué más pueda agregar a lo que ya le dije.
Cuéntenos de U/North, Barry. Son sus clientes.
Díganos porqué llegó a un arreglo tan repentino.
Porque, le guste o no, voy a escribir esta historia.
¿Qué significa eso?
Déme algo que pueda publicar.
Encontramos 97.
Tengo a esa perra del The Wall Street Journal en el teléfono.
No puedo sacármela de encima.
Marty Bach. ¿En qué puedo ayudarte?
Es Bridget Klein. Vamos a publicar una historia mañana...
...sobre el acuerdo en el caso U/North. ¿Algún comentario?
Ese caso, al igual que durante estos últimos seis años...
...sigue pendiente y sin resolver.
Hasta ese día en que nuestro cliente testifique...
...o los demandantes entren en razón...
...y retiren la demanda, no tendré nada que decir.
Vamos, Marty. Llegaron a un acuerdo con U/North.
Sé que están todos reunidos ahí preparando el documento final.
Esto es lo que yo sé. Fueron a impresión hace 20 minutos.
O estás buscando una historia o tratando de evitar una retracción.
Sea cual sea el caso, buena suerte.
¿Dónde mierda está Karen Crowder?
Estoy adentro.
Paso.
La mitad del bote. 200.
200 para todos.
¿No te acuerdas de mí?
Jugamos juntos un par de veces.
El negocio de lámparas en Bowery.
¿En la sala de exposición?
- Galaxy. - El mismo.
Tú estabas por abrir un restaurante, ¿no?
Mi socio presentó un presupuesto para la plomería.
- ¿No me recuerdas? - Sí te recuerdo.
Perdí mucho peso desde entonces.
Y compraste algo de cabello.
Con tu dinero.
¿Qué pasó con el bar?
Lo querías todo, ¿no?
Cuando tengo ganas de ver a Larry King, voy a casa y prendo la TV.
Estaba bien ubicado.
Eso decía mi socio.
Su turno.
Veo la apuesta.
Fue un placer.
¿Hola?
- Michael. - Walter.
Gracias a Dios que te encontré. Tengo un problema.
Un cliente acaba de llamarme, atropelló a un tipo con el auto.
Cree que fue él. Cree que lo atropelló.
¿Recién?
Recién. Hace diez, 15 minutos. Iba rumbo a su casa.
Ya está en su casa. Está esperando.
¿Dónde?
Westchester. Estoy en las Bermudas. Me despertó.
¿Está borracho?
No. Es lo primero que le pregunté. Está sobrio.
Dile que no llame a nadie.
Pero tú te encargas de esto, ¿no? ¿Puedes ir a verlo?
Porque es un cliente muy importante.
Es la mitad de mis ingresos, este tipo.
Estoy caminando hacia el auto.
Deja que lo llame y tome nota de su dirección.
Déjame saber que estás en camino y te doy los detalles.
Espero en el auto.
Lo que hicieron es que cambiaron el nivel.
Ensancharon la calle.
Estoy seguro que alguien pensó que sería una mejora.
Pero ahora, cuando llueve, se llena de neblina, y el ángulo...
...y tienen estas, estas, estas...
...luces de sodio, son cegadoras.
- En esa esquina no se ve nada. - Van a tener que arreglarla.
Y no solo esta noche. Hace años que vengo diciéndolo.
¿Cuántas veces hablamos de esa esquina? ¿Dell?
Señor Greer, no tenemos mucho tiempo.
Así que las circunstancias, la neblina, ¿nada de esto le interesa?
Me interesa encontrar al mejor penalista posible...
...capaz de estar aquí en 15 minutos.
Eso suena siniestro.
Tenemos buenos contactos aquí en Westchester.
¿Y usted qué es? ¿Qué es? ¿No es abogado?
- No soy penalista. - ¿Qué es?
Abogado litigante.
Alguien capaz de solucionar su problema, ése no soy yo.
Vamos a tener que involucrar a Walter en esto.
Quiero hablar con Walter. Quiero que él se haga cargo.
Porque, francamente, no me gusta lo que está insinuando.
No tenemos tiempo para Walter. Sus opciones son cada vez menos.
¿Qué opciones? ¡No estoy oyendo opciones!
Le estoy diciendo...
...que conozco gente en esta zona que me gustan para este caso.
Genial. ¿Ya está? ¿Eso vino a ofrecerme?
¿Puedes creerlo?
¡Hace 12 años que soy cliente de Kenner, Bach!
¿Cree que les pagué todo este tiempo para estar último en la fila?
Señor Greer, usted abandonó la escena de un accidente...
...a seis millas de una estación de policía.
Si hay una fila, usted será el primero.
Puedo conseguir un abogado. No lo necesito para eso.
¡No vino aquí a darme una maldita recomendación!
No sé qué le prometió Walter...
Un milagro. Eso me dijo Walter hace 20 minutos.
"No te preocupes. Te envío a alguien capaz de obrar milagros".
- Se equivocó. - ¿En qué?
¿En que puede solucionar problemas? ¿O en que no sirve para nada?
Elliot.
¡El tipo estaba corriendo! ¡En medio de la calle!
Si a eso le suma la neblina, las luces, el... el ángulo...
¡Qué mierda hacía corriendo en medio de la calle!
¡Dígame usted!
¿Y si alguien me robó el auto?
Pasa todo el tiempo.
A la policía le gustan los "golpe y fuga".
Fáciles de resolver.
En este momento están analizando la pintura.
Mañana buscarán al dueño de un Jaguar XJ-12...
...con pintura exclusiva.
¿Y el tipo que atropelló?
Si alcanzó a ver las placas, ni siquiera tardarán hasta entonces.
Aquí no hay opciones.
No hay ángulos. No hay fiestas con champaña.
No obro milagros. Soy un portero.
La situación es muy simple.
Cuanto menos complicado el asunto, más fácil la solución.
Es la... policía, ¿no?
No.
Ellos no llaman.
Hola.
Jerry, habla Michael Clayton.
Mira, disculpa que te haya despertado.
No, estoy en el vecindario.
¿Tienes con qué anotar?
Cuatro días antes
DOMINIO Y CONQUISTA
¿Dónde están mis naipes, mamá?
¿Dónde están mis naipes?
¿Están aquí?
¿Comiste?
Papá me está esperando abajo.
Vi naipes en el baño.
Comí un panqueque.
Como no nos quedan panqueques, no veo cómo fue posible.
Es un milagro.
¿Guantes?
¡Henry!
Vamos.
Sube.
¿Listo?
Así que nadie sabe dónde están...
...porque no tienen fronteras ni puntos de referencia.
¿Y el pueblo? Ni siquiera es un pueblo de verdad.
Es un campamento donde todos se reunieron para esconderse.
Correcto.
Todos estos desertores y tipos separados de sus ejércitos.
Gente que se esconde en el bosque y trata de sobrevivir.
Y ahí están todos reunidos.
Hay Ladrones, Magos Grises, Guerreros No Invitados...
...Aves Oscuras, Deslizadoras y Zapadores.
Son como 15 personajes distintos.
Y no hay alianzas.
Ni siquiera puedes decir quién eres, porque no sabes...
...si la persona con quien estás hablando...
...quizá sea tu enemigo mortal.
Así que cada uno por su cuenta.
Me suena conocido.
Es buenísimo. En serio, deberías leerlo.
Seguro. Pero para cuando lo lea, te interesará otra cosa.
- ¿Cuánto quieres apostar? - ¿Cuánto tienes?
- ¿Tienes tu pase de autobús? - En mi casillero.
Ni siquiera lo vas a hojear, ¿no?
- ¿El libro? - Sí.
Tráelo el sábado.
¡Ya lo traje! Lo dejé en tu cocina. Tiene tapa roja.
Llegamos.
¡Ve! Enséñale algo a esta gente, ¿sí?
- ¡Hasta luego, papá! - Nos vemos.
Gracias.
Lote 52, lote de tazones para mezclar, varios tamaños.
30 dólares para comenzar. 30 dólares. Tengo 30 dólares.
A ver un 40. Tengo 40. Y ahora 50. Sesenta en el fondo.
60 dólares yendo a 70. Tengo 70 dólares.
70 dólares. Tengo 70. Tengo 80 dólares.
80 dólares al caballero. Tengo 80 dólares.
90 dólares. Denme 100. Tengo 100 dólares.
Dice que te quedarás corto.
¿Cuánto?
60. Más los puntos. 75000.
- ¿Contando el licor? - ¿Cuánto pensaste que deberías?
No sé. Menos. 30. 20.
Aceptó 1500 por una refrigeradora que me costó 4000.
Haz una oferta.
¿Me estás diciendo que no tienes los 75000?
A la mano, no.
Ambos sabemos que debería hablar con tu hermano.
Olvídalo.
Michael, si quieres responsabilizarte por esto, allá tú.
Pero Timmy permanece en el libro hasta que tú pagues.
Si me dices dónde está, no necesito seguir preguntando.
Su esposa lo aceptó de regreso. No sé dónde está.
Debe tener algo.
Sí, dos hijos con ella.
A Jennifer, la camarera traficante, embarazada.
Cuatro llantas Michelin que le robó a mi hermana.
Haz una oferta.
Yo me casé con una borracha. Una muchacha hermosa, joven.
¿Pero vivir así? Ingresó a un programa por uno, dos años.
Y luego recaen. Se olvidan.
Es como si estuvieras atado a una bomba.
¿Cuánto tiempo me queda?
No sé.
No pensé que habría problemas.
Preguntaré.
- Hola, Michael. - Buenos días, Carl.
No sé. Mira, Del, no sé cuánto quieres que los presione.
Necesitas decirme qué valiente quiere ser.
No estoy seguro hasta qué punto le convenga.
Recién nos enteramos. La audiencia es a fin de mes.
¿Crees que ella se haya enterado?
Salió en el periódico. Quizá consiguió que alguien se lo leyera.
Ella llamó a su esposa ayer.
Esto es una verdadera pesadilla.
Lo que quiere es quedarse con el apartamento.
Está loca.
¿Qué quieres que te diga? Nunca jodas con una desnudista motivada.
Es increíble.
Averigua cuánto es capaz de soportar y dame un llamado.
O puedes decirle que me llame.
Entiendo. Déjame averiguar.
Gracias.
¿En qué quedamos con Marty?
¡Dejé un mensaje!
Espera un momento. ¿Qué edad tiene el muchacho?
No es un muchacho. Tiene 22.
- ¿Esto es en Miami? - No, Key Biscayne.
¿Lo acusaron formalmente?
Riesgo imprudente. Mi cliente...
Lo que realmente quieren es asegurarse del abogado.
¿Wayne dijo que tienes conexiones?
- Sí, déjame buscar una pluma. - Gracias.
Si ella llama a Inmigración, no logrará nada.
¿Pese a la cita?
Es como tratar con el Departamento de Automotores, Evan.
Si no reciben una llamada del supervisor, nadie hace nada.
¿Tu contacto puede conseguirlo?
Es un ex Comisionado.
Y no pueden rastrearme, ¿no? Porque eso de nada serviría.
No. Yo haré las preguntas.
- ¿Me esperas un segundo? - Seguro.
¿Nos estamos fusionando?
Marty está en Londres.
Primero dijeron que estaba en Atlanta, luego, en el edificio.
Volví a llamar. Sé que quieres esta junta.
Ahora me dicen la verdad, que está en Londres.
¿Nos estamos fusionando? Eso es lo que todos dicen.
¿Todos los ingleses? Que esta vez va en serio.
Y crees que yo sé.
No sé.
Aunque nos fusionemos, a nosotros no nos afecta, ¿correcto?
Tu teléfono.
¿Evan?
Esto es lo que haré.
Deja que lo llame y haga una cita para la semana entrante.
Iré con ella. Yo los presentaré.
En la actualidad, U/North tiene 70000 empleados...
...en 62 países del mundo.
Del planeta.
Operando en 62 países alrededor del planeta.
Trabajando en más de 60 países del globo.
Tenemos... tenemos en este momento, tenemos...
En este momento, U/North tiene 75000 empleados...
...en más de 60 países alrededor del planeta.
Somos una compañía exitosa y muy diversificada...
...así que pueden imaginar, el volumen...
...la variedad de cuestiones legales con las que lidiamos...
...es abrumadora.
Es simplemente enorme.
Así que pueden imaginar el volumen de cuestiones legales.
Es substancial.
Como Consejera General, lo que hago...
...lo que nuestro departamento interno hace...
...es analizar la dimensión del problema, o la oportunidad...
...para determinar la jurisdicción...
...y subcontratar nuestro negocio...
...a aquellas firmas que consideramos capaces de asistirnos.
Con tanta presión y volumen de trabajo...
...¿cómo logra un balance entre el trabajo y su vida personal?
¿Balance?
Creo que eso es algo que...
...uno busca toda una vida, ¿no?
Es un balance cambiante, realmente.
Es, ustedes saben, uno intenta...
Cuando uno realmente disfruta de lo que hace...
...¿quién necesita balance?
Ahí tienen su balance. Ahí lo tienen.
Cuando uno realmente disfruta de lo que hace, ése es el balance.
Cuando Don me pidió que tomara...
Cuando Don Jeffries trajo... me contrató.
Don Jeffries me contrató hace 12 años...
...confió en mí, me enseñó.
Me dio la bienvenida a la familia U/North.
Y en la medida en que fui progresando, jamás soñé...
...que un día tendría la oportunidad de ocupar su lugar.
Pero, ¿es un desafío? Sí.
Y creo que esos primeros meses fueron un poco inseguros.
Pero es en esos momentos que uno recuerda lo aprendido.
Porque aquel que no puede afrontar ese nivel de responsabilidad...
...está en el lugar equivocado.
Es su capacidad de tomar decisiones difíciles...
Estamos en medio de una entrevista.
Dijeron que es urgente.
Cielos.
Por Dios.
Hizo esto en medio...
Dios mío.
- Barry. - Espera.
Arthur Edens se desnudó en la sala de deposiciones.
Michael...
...respiré profundo y dejé de lado esa noción.
Me dije a mí mismo, "Por más potente que sea este sentimiento...
...por más verídico que sea lo que hoy atestigüé, debe esperar.
Debe sobrevivir el momento ".
Y, Michael, ese momento es ahora.
Este momento, hoy, aquí, esta celda, este aire...
...y especialmente esto, Michael, que tú estás aquí.
Hay una razón.
Una razón por la cual eres tú.
Seguramente debes presentirlo, reconocer su atracción.
Enfermero Michael, el héroe secreto, el guardador de secretos.
Por Dios, dime que lo ves, Michael.
O sea, sí, sí, el desnudo, el estacionamiento. Lo admito.
Fue... fue un error. Estuve mal. Muy inapropiado y obvio.
Y a nivel terapéutico, totalmente inútil.
Porque te juro, podría arrancarme el maldito pellejo...
...¡y aún así no llegaría a donde vive esta cosa!
Seis años, Michael. Seis años absorbiendo este veneno.
400 deposiciones, 100 mociones, cinco traslados de jurisdicción...
...¡85000 documentos de litigio!
Seis años de intrigas y demoras y gritos, ¿y qué gané?
¡Me pasé el 12 por ciento de mi vida defendiendo a un herbicida mortal!
Habíamos llegado a un acuerdo, Arthur.
Una noche miro hacia arriba y ahí está Marty en mi oficina.
Con una botella de champaña.
Quiere celebrar que le facturamos 30000 horas a U/North.
Una hora después, estoy en un prostíbulo en Chelsea...
...con dos pelirrojas lituanas tomando turnos chupándomela.
Yo estoy tirado, tratando de no acabar, y quiero...
...quiero que dure, así que comienzo a sumar.
"30,000 horas, ¿qué es eso? Es 24 por 30.
Son 720 horas al mes, 8760 horas al año... "
- ¡Arthur! - ¡No, espera!
¡Porque son años! ¡Son vidas!
Y los números me están mareando.
En vez de intentar no acabar, intento no pensar, y no puedo.
¿Esto soy yo?
¿Este organismo monstruoso que vino a dormir y a comer...
...y a defender a esta cadena de moléculas cancerígenas?
¿Ese es mi destino? ¿Esa es mi suerte?
- Me prometiste. - ¿Eso es, Michael?
¿Ese es mi grial? ¿Dos bocas lituanas en mi verga?
¿Es esa la respuesta a la pregunta qué soy yo?
Si no quieres tomar tu medicina, genial. Pero primero me llamas.
- ¡Ese fue nuestro acuerdo! - ¡Demándame!
¿Todo bien?
Estamos bien. Estamos bien.
Los mataron, Michael.
A las granjas pequeñas, las granjas de familia.
¿Tú... tú conociste a Anna?
No.
Tienes que verla, hablar con ella. Es un milagro.
La criatura perfecta de Dios.
Y 50 millones de dólares más tarde, pasé el 12 por ciento de mi vida...
...destruyendo a Anna, sus padres muertos y su hermano moribundo.
¿Cuándo tomaste una por última vez?
No, no quiero perder esto. Finalmente, todo tiene importancia.
El mundo es un lugar hermoso. No cambiaré eso por esto.
- Si es real, no lo perderás. - ¡Estoy cubierto en sangre!
Somos los socios litigantes de una de las firmas...
...más grandes y respetadas del mundo. Eres una leyenda.
- ¡Soy un cómplice! - Eres maníaco depresivo.
Soy Shiva, dios de la muerte.
Larguémonos de Milwaukee y hablaremos de eso.
Regresamos del hospital y todos estaban llorando...
...y estábamos en shock, pero aún así, teníamos que ordeñar.
Las vacas no esperan, ¿no?
No.
¿Y cuando fuiste al establo?
Encontramos una nota. Mi hermana la encontró.
- ¿De tu madre? - Sí.
¿Podrías leérnosla, por favor?
Solo lee el tercer párrafo, la parte subrayada.
"No quiero que culpen a Ned ni a ninguno de los otros... "
Anna.
Está bien, Anna. Prosigue.
- Solo... - Disculpe.
- Anna, ellos... - ¿Qué está haciendo?
Disculpe, pero ella... Esto es un testimonio.
Disculpe, tengo una objeción.
Puede ser testigo a esto. Puede ser testigo.
No soy testigo...
Anna, te amo.
Y estoy sentado aquí, escuchándote, y te juro...
...que te quiero más que a nadie. Y este es mi momento.
Este extraño momento en la mesa de conferencias.
¡Apaguen esa cámara!
- ¡Esta es mi ofrenda! - ¡Quiero que conste!
¿Cómo se apaga?
Esta es mi ofrenda. Mi ropa es mi ofrenda. Esta es mi vergüenza.
¡Mis credenciales! ¡Estoy avergonzado!
Y te amo y juro por Dios...
Creo que eso es todo.
¿Cuándo hablamos con Don?
Dijo que volviéramos a intentar en media hora.
¿Y los vuelos? ¿Qué está pasando en O'Hare?
- Clausurado hace cuatro minutos. - Mierda.
En Detroit ya están cubiertos de nieve.
¿Me traerías ese café ahora, Todd?
¿Quién es este tipo que enviaron de Nueva York? ¿Clayton?
Michael Raymond Clayton.
Nacido el 9 de septiembre de 1959, Hospital Saint Joseph, Bronx, Nueva York.
Su padre es el policía Raymond Xavier Clayton.
Madre, Alice Mary Clayton.
Graduado de Washingtonville High, Condado de Orange...
...en 1977.
Graduado de la Universidad Saint John en 1980.
Del 82 al 86, asistente a la oficina del fiscal en Queens.
1986, Destacamento Antimafia...
...de Manhattan-Queens.
En 1990, comienza a trabajar con Kenner, Bach y Ledeen.
¿Es uno de los socios?
No. Está listado como Consejero Especial.
Dice que se especializa en testamentos y fideicomisos.
¿De procesar criminales a testamentos y fideicomisos?
Lleva 17 años ahí, ¿y aún no es socio?
¿A este tipo envían? ¿Quién es este hombre?
Cierra la puerta.
¿Ninguno de ustedes sabía que él estaba viniendo?
¿A Milwaukee? ¿Para una deposición?
Creímos que habían llegado a un acuerdo. Habíamos oído rumores al respecto.
Es muy simple. Arthur sufre de un desequilibrio químico.
Se supone que debe tomar sus medicamentos. No lo hizo.
Se está recuperando. Estará bien en unos días.
Quiero que quede bien claro. Aquí no pasó nada.
Esto no es algo que quieran divulgar.
Alguien tiene un problema con eso, me lo dice ya.
Bien.
Pasaremos la noche aquí.
Mañana lo llevo a casa, si puedo.
¿Quién está a cargo de las deposiciones?
- Yo. - ¿En qué quedó?
Suspendida por el momento. No sabíamos qué hacer.
Nada se suspende. Uds. Hacen lo que planeaban hacer.
Si tienen algo que decirnos, que llamen a Nueva York.
- ¿Portafolios? - ¿El de Arthur? No... no lo vi.
- Dijo que estaba en la sala. - Puede que Jody lo haya tomado.
Encuéntrenlo.
Así que toda esta gente comienza a tener estos sueños.
¿Sabes qué es la búsqueda de una visión para los Navajo?
Creo que sí. Es como...
...un sueño especial.
Pero en este caso, todos tienen el mismo sueño.
Todos sueñan que tienen que ir a este lugar.
No saben porqué ni nada.
Solo sienten esta necesidad de ir ahí.
Que fueron convocados.
Es ese capítulo.
En serio, así se titula: "Convocación a la Conquista".
Es el título.
Sí, pero, ¿saben que todos están soñando lo mismo?
No. Eso es lo más fascinante.
Todos creen que solo ellos lo sueñan.
Que quizá están enloqueciendo. Por eso no quieren admitirlo.
Pero no están locos, ¿no?
No. Es real. Realmente les está pasando.
Sí les está pasando, ¿no?
Algo más importante que ellos, y no están dispuestos...
...a creerlo, ¿no?
Así es. Pero luego lo aceptan.
Así que si vas a leerlo, no quiero contarte el final.
¿Qué haces? ¿Con quién hablas?
Con un amigo de mi papá.
- ¿Quién? - El señor Edens. No lo conoces.
- ¿Hola? - Son las 11:00 de la noche.
Tengo que irme.
No. Espera. El libro. Necesito el libro. El título.
El libro es Dominio y Conquista.
Dominio y Conquista.
- Es el de tapa roja. - Dame el teléfono.
Tengo que colgar. Dile a mi papá que lo llamé.
Sí, sí. Gracias... gracias... gracias, Henry. Gracias.
Dominio y Conquista. Gracias.
¿Karen? Hola, soy Michael Clayton.
- Llegaste tarde. - Lo sé.
Lo siento. Las cosas se complicaron más de lo esperado.
¿Dónde está? Estamos aquí desde las 5:30.
- Durmiendo. - Despiértalo.
Imposible. Le dimos un sedativo.
Cuando haga efecto su medicación regular...
...solo es cuestión de tiempo.
- ¿Viste el video? - Oí hablar de él.
Lo que ocurrió después fue peor.
Esto es en el estacionamiento. Gente corriendo a sus autos.
Y él en calcetines. Nada más.
"Lo siento. No puedo seguir participando de esta repugnancia.
No puedo continuar asistiendo a esta repugnancia".
¿Qué significa eso?
No estoy seguro.
Pasaste la noche con él. ¿Qué te dijo?
Lo que dijo no tenía sentido.
Esto es inaceptable.
Estamos hablando de una demanda colectiva por tres billones de dólares.
Mañana tengo que llamar a la junta...
...y decirles que arrestaron al arquitecto de nuestra defensa...
...por correr desnudo en la nieve mientras perseguía a los demandantes.
Entiendo.
¿De qué repugnancia está hablando?
- Podría ser cualquier cosa. - Dame un ejemplo.
El frío.
¿Esto te causa gracia?
Su esposa estaba enferma y falleció el año pasado.
Su hija no le habla. Está solo. Solamente se dedica a tu caso.
No tomó su medicación. Tuvo un mal día. Eso es todo.
¿Y tú eres el experto en todo esto?
El último episodio ocurrió hace ocho años. Yo estaba ahí.
Lo llevé a su casa. Lo ayudé. Eso es todo.
Karen, no lo contrataste por ser el ejemplo de la moderación...
...lo contrataste porque es despiadado. Porque es brillante.
Y porque es capaz de trabajar en tu caso...
...por seis años sin tomarse un descanso. - Bien que le pagamos.
Creí que querías una explicación.
Mañana temprano llamaré a Marty Bach.
Pero ya lo sabías. Gracias, Michael.
Estuvo bastante tranquilo.
Lo oí moviéndose. Le di otra pastilla hace 15 minutos.
- ¿La tomó? - Ese fue el trato, ¿no?
Excelente trabajo, Elston.
Cuando llegues a Nueva York y necesites entradas al partido o algo, me avisas.
Por supuesto.
¿La viste?
- ¿Quién? - Anna.
No.
No la vi. Deber de haber regresado a la granja.
La necesitamos.
Aún así, Marty, los demás no lo entenderán.
Si alguien puede explicárselos, eres tú, Arthur.
No, ellos no tienen salvación.
- Tienen lo que quieren. - Ya olvídalo.
¿Esto es lo que querías?
¿Ser un portero?
¿Vivir así? ¿Todo esto?
¿Hacer lo que haces?
No puede ser.
Es...
Es una carga, eso es lo que intento explicarte.
Eso... eso es lo que se siente.
Sé que fuimos convocados.
Duerme.
Hola.
Sí. Hola, ¿quería hablar con Vern?
¿Tiene un número?
Don Jeffries me lo dio. Dijo que podía llamar a cualquier hora.
No. Un número de cuenta.
¿El código? Sí, aquí lo tengo. Un momento.
Disculpe un momento.
Aquí está. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
¿Hablo con Vern?
Es el señor Verne.
Señor Verne, disculpe que sea tan tarde.
Don dijo que podía...
No estoy segura de cómo funciona esto.
¿Tiene acceso a e-mail donde está?
Sí.
- ¿Está sola? - Sí.
Bien. Voy a subir un paquete codificado que nos gusta usar.
No necesita explicaciones.
- Muy bien. - Bien.
Pero tendrá que darme un segundo para que vaya a mi escritorio.
Muy bien. Gracias.
MEMORÁNDUM INTERNO DE INVESTIGACIÓN
MEMORÁNDUM #229
Es evidente que la divulgación de estos secretos
presentan un riesgo al tejido humano
es insípido, incoloro potencialmente letal
Me estaba preguntando...
...tengo una opción de arrendamiento por otros seis años...
...y me preguntaba si había manera de transferirla.
¿Si tiene algún valor especial?
8900 por mes. Es...
No queda ningún accesorio, pero...
Pero tiene un bar, la cocina, tiene un excelente espacio.
Pero tiene...
Sí, entiendo. No, entiendo.
Sí, eso haré.
Muy bien. Gracias.
¡Vamos, Arthur!
¡Arthur!
Arthur, abre la puerta.
¡Abre la puerta, Arthur!
¡Abre la maldita puerta, Arthur!
¡Abre la maldita puerta!
¡Arthur!
¡Maldito seas, Arthur! ¡Abre la maldita!
¿Arthur?
PRETENDE QUE NO ES UNA LOCURA
- Señor Verne. - Hola, Danny.
Llegaron temprano. Estaba preparando sus bolsas de golf.
Puedes guardarlas. Hubo un cambio de planes. Lo siento.
- ¿Listo? - Sí.
Dios mío.
¿Don Jeffries firmó esto?
¿Esa es su firma?
¿Y el original?
Tuvimos un incendio hace cinco años. Perdimos muchos documentos.
¿Qué demonios hacía esto en el portafolio de Arthur?
No lo sé, Marty.
Pensé que quizá tú podrías explicármelo.
¿Qué estamos buscando?
Si dice U/North, sepáralo. Todo lo que diga U/North.
Esto es un desastre.
Quiero todo esto...
...todo aquí, quiero que lo empaquen y lo lleven a mi casa.
¿Alguna novedad, Michael?
Pidió una limosina desde el aeropuerto Newark, se bajó en la calle West Fourth...
...le dio 100 dólares al conductor y desapareció.
¿Su apartamento?
- Se mudó. - Lo sé.
Fui y toqué el timbre. Nadie respondió.
- Intenté llamarlo. - Podría estar en cualquier parte.
Arthur viviendo en el centro no es una buena idea.
- ¿Y su hija? - No sé. España. India.
Marte. Está más loca que él.
Barry se encargará de U/North.
Tenemos que postrarnos ante ellos.
No le caíste muy bien a Karen Crowder.
No me dio tiempo.
Ponte las pilas, Michael, y encárgate de esta situación.
¿Las pilas?
Necesita un doctor. Hay que ingresarlo a una institución.
- ¿Dónde? - ¿Qué importa?
U/North necesita saber que está bajo control.
Fue un shock muy grande. Necesitan que los tranquilicemos.
- No será fácil. - ¿Por qué diablos no?
Las leyes del estado son muy específicas respecto a ingresos involuntarios.
¿Viste el maldito video?
No estoy discutiendo contigo. Te digo cómo son las cosas.
¿Saben qué? Tenemos 600 abogados en esta firma.
¿Por qué no averiguamos quién sabe más de leyes psiquiátricas?
Te lo digo ya mismo. Arthur.
Estoy en la puerta. Todo listo.
Entendido. Mantengamos contacto cada cinco minutos.
Cada cinco minutos. Entendido.
DOMINIO Y CONQUISTA LIBRO UNO
Se ha comunicado con el contestador de Arthur.
Si desea dejar un mensaje, hágalo después del tono.
Contesta, Arthur.
Arthur, levanta el teléfono y háblame.
¿No? No vas a hacerlo, ¿eh?
Lo que pasó ayer por la mañana, olvídalo. No tiene importancia.
Algún día nos reiremos de eso.
Pero tienes que llamarme.
Tienes que llamarme pronto, Arthur.
Mira.
Tú mismo lo dijiste. Parte de esto es decididamente locura...
...y ambos sabemos que en parte es un problema químico.
Pero si estás dispuesto a aceptar eso...
...yo estoy dispuesto a reconocer que, sí...
...esta situación apesta. Este caso apesta. U/North apesta.
Podemos comenzar con eso. ¿De acuerdo? ¿Me oyes?
Tienes razón respecto a lo que somos.
Estoy diciendo que estás loco. Que estás fuera de control.
Pero también que tienes razón.
Bien lo dijiste. Somos porteros. Ahora lo entiendo.
Pero en eso nos convertimos, Arthur.
Tomamos decisiones. No ocurrió de la noche a la mañana.
No podemos decir, "Ya está. Basta. Ahora obro milagros".
Vamos, Arthur.
Maldito seas, Arthur, háblame.
Porque, sea lo que sea que creas más importante que esto...
...mejor que dejes que te ayude, porque honestamente...
...de portero a portero, no veo a otro portero dispuesto a hacerlo.
Soy yo, viejo. Soy...
La casilla está llena. Su mensaje no puede ser grabado.
- ¿Hola? - Hola. ¿Puedo hablar con Anna?
Un momento.
¡Anna!
¿Dónde está? ¡Anna!
- ¡Anna! - ¡Anna!
¡Anna, tienes una llamada!
¿Dónde se metió? ¡Anna!
¿Hola?
Hola, Anna. Habla Arthur.
¿Pudiste dormir?
Supongo.
¿Pensaste en lo que hablamos?
- Sí. - No hablaste con nadie, ¿no?
No. Mi hermana me está espiando, pero eso es normal.
Sí, porque lo dije en serio.
Lo sé. Lo sé. Solo que...
...hay como 450 personas involucradas en este litigio.
¿Por qué me escogiste a mí?
No sé. Estoy loco, ¿no?
De eso estoy segura.
O sea, ¿Qué... qué importa?
¿No es eso lo que todos ansiamos? ¿Encontrar a alguien?
Y son... son como un lente...
...y cuando ves las cosas a través de ellos, todo cambia...
...y nada puede ser como era antes.
¿Con quién hablas?
Es para mí, ¿de acuerdo? Yo también recibo llamadas.
¿Ese tipo?
Es el mismo tipo. El mismo.
Disculpa.
No, ningún... ningún problema. Mi madre solía oír mis llamadas.
No me cree capaz de hacer algo por mí misma.
Eso cambiará.
Supongo.
Ves, eso es algo que podemos demostrarle.
Que eres capaz de hacer algo.
Que ambos somos capaces. Podríamos hacerlo juntos, si quieres.
Quiero decir, yo podría ayudarte.
Puedo darte 12 para el lunes.
Doce es poco. Doce no se ve bien.
¿Cómo es eso?
Miran 75, te ven a ti, y se preguntan cuál es el problema.
Dices 12. Eso los pondrá muy nerviosos.
Gabe, esto ocurrió hace dos días. Dame tiempo de organizarme.
¿Cuánto vale el auto?
Es arrendado. Es de la firma.
Ve al banco. Tienes un apartamento. Consigue un préstamo.
No puedo. Lo hice hace tres meses.
¿Volviste a apostar?
Sí, justo lo que necesito. No tengo suficientes problemas.
Espero que estés bromeando.
Si se entera que estás apostando su dinero, se acabó el diálogo.
Hazle un favor a todos.
Busca el mapa del tesoro y comienza a cavar.
Tienes una semana.
- ¿Cómo estás, Michael? - Bien, Cindy.
Pasa. Ha estado en el teléfono todo el día. Vaya novedad.
Necesito sacarlo de aquí en 15 minutos.
- ¿Está arriba? - Invadió la sala de estar.
¿Qué hacen? Bajen de inmediato.
Te dije que te aseguraras que permanecieran abajo.
¿Marty?
¿Sabes qué está haciendo? Preparándoles el caso.
Estoy revisando sus archivos, leyendo esto...
...preparando el caso contra U/North.
- No se lo permitirán. - ¿Permitirán?
¿Quién lo detendrá?
¿Sabes qué acabo de oír? Está llamando a los demandantes.
A esta mujer de la deposición. Los está llamando.
Tiene pruebas relevantes. Esto es una pesadilla.
Lo he estado llamando todo el día. Ni un mensaje puedo dejar.
Tiene el casillero lleno.
- ¿Ese es su portafolios? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque lo estábamos buscando.
No sé. Vino con el resto de sus cosas.
No me creerías las porquerías que tenía adentro.
Marty...
...estoy en apuros.
Necesito un préstamo. Necesito 80000.
- Creí que no jugabas más. - No es eso.
No tiene nada que ver con eso. Es el restaurante.
80000.
Lamento aparecerme de sorpresa...
...pero hace dos semanas que estoy tratando de verte.
Y sé de la fusión, pese a que no debería saberlo.
Aún no se concretó.
Por eso te estoy preguntado. Tú firmas mi cheque.
Sin ti, somos Barry y yo y un montón de desconocidos...
...y yo explicándoles qué demonios hago.
Todos saben que eres invalorable. Todos los que necesitan saberlo.
Tengo 45 años y estoy en bancarrota.
Hace 12 años que resuelvo problemas y no tengo ahorros.
Disculpa. No me siento muy seguro.
Nadie te dijo que invirtieras en un bar.
Lo abrí para tener algo en reserva.
No sabía que eras infeliz.
¿Cuántas veces te pedí que me transfirieras a litigios?
- ¿Cuántas veces? - Cualquiera hace eso.
- Era bueno haciendo eso. - Mucha gente lo es.
Pero haciendo lo que haces, eres el mejor.
Michael, tienes lo que todos quieren. Tienes una especialidad.
Cumples una función muy importante en esta firma.
Y si se trata de nostalgia, "Qué bueno que era en Queens"...
...permíteme que te dé un consejo: Olvídate de eso.
No vaya a ser que no seas tan bueno como tú recuerdas.
Pero no vine por tus consejos, ¿no?
¿Qué? ¿Si no te presto el dinero no me ayudas con Arthur?
¡Nunca dije eso!
Quizá deberías haberlo dicho.
No sé cómo harás para resolver esto, pero es un cáncer.
Es algo que, si no lo contenemos bien pronto...
...todo es vulnerable. Todo.
- ¿Qué me estás diciendo? - Que cuento contigo.
Que para la semana entrante, Arthur estará bajo control...
...y todos habrán sido recordados que eres invalorable.
Por Dios, Marty.
¿Desde cuándo eres tan delicado?
Se me hace tarde.
¿Por qué no llamas al tío Gene para que la policía te ayude?
No es esa clase de problema.
- ¿Cuánto vamos a esperar? - No sé.
Si regresa por su auto, me llamas a este número, ¿de acuerdo?
- Te lo agradezco. - De nada.
Si no vamos a ir al cine, ¿por qué no me lo dices?
- ¿Qué? - Quiero ir a casa.
Vamos, Henry.
¡Espera!
No salgas del auto. Traba las puertas.
¡Arthur! ¡Arthur!
Espera.
Michael. Cielos. Me asustaste.
- ¿Entrega a domicilio? - No, no, no.
Muy gracioso. Nada que ver.
Toma una. En serio. Aún está... está caliente.
Jamás comí un pan tan sabroso.
Bienvenido a casa.
Lo sé, el hotel. Disculpa.
Me sentí un poco abrumado.
¿Pero te sientes mejor ahora?
- Sí, mucho mejor. - Pero no como para llamarme.
Quería aclarar mi mente...
...antes de llamarte, y eso estaba haciendo.
¿Qué tal vas con eso?
Bien. Muy bien. Solo quería...
Necesito que mis pensamientos sean un poco más precisos.
Esa es mi meta.
Esto te hará sentir bien, pero sabes en qué acabará.
Te equivocas.
Me siento bien porque no sé en qué acabará.
¿Cómo hago para hablarte, Arthur? ¿Para que me escuches?
¿Como a un niño? ¿Como a un loco? ¿Como que todo está bien?
¿Cuál es el secreto? Porque necesito que prestes atención.
- Yo... yo oigo todo. - Entonces oye esto.
Necesitas ayuda. Antes de que esto llegue demasiado lejos.
Estás en buena posición.
Mientras no te desvistas, puedes hacer lo que quieras.
Quieres renunciar, renuncia. Quieres cocinar, buena suerte.
Hay una sola respuesta equivocada a esto...
...y a esa te estás aferrando.
- Dije que lo sentía. - ¿El hotel te abrumó?
Sigue jodiendo y ellos tomarán represalias.
- No sé de qué hablas. - Te estoy protegiendo.
Diciéndoles que todo está bien. Que tú estás bien.
Le cuento la historia del "genio" a todo aquel dispuesto a oírla.
Y esta mañana me entero que estás llamando a esta muchacha...
...y jodiendo con documentos y quién sabe qué más.
- ¿Cómo te enteraste? - Te quitarán todo.
Tu título de socio, tus ahorros, tu licencia...
- ¿Cómo supiste que la llamé? - Marty. ¿Lo estás negando?
- ¿Cómo supo él? - ¡No sé y no me importa!
- ¡Interviniste mi teléfono! - ¡Por Dios, Arthur!
¡Entonces explícame cómo se enteró!
Porque perseguiste a una muchacha por un estacionamiento con la verga afuera.
¿Crees que no colgó contigo y no llamó a su abogado?
No lo haría. Estoy seguro.
¿En serio? ¿Crees que tu opinión es infalible en este momento?
Están dispuestos a todo. Necesitas considerar tu situación.
Yo te ayudaré.
Encontraré a alguien que pueda ayudarte.
No hagas esto. Se la estás haciendo fácil.
Michael, siento gran afecto por ti.
Vives una vida interesante, pero eres un cobrador, no un abogado.
Si tu intención era recluirme...
...debiste dejarme en Wisconsin, donde el arresto, el video...
...y mi comportamiento hubiesen tenido...
...relevancia jurídica.
No tengo antecedentes criminales en el estado de Nueva York.
El criterio determinante en casos de reclusión es el peligro.
Si el acusado es un peligro a sí mismo o a otros.
¿Crees que tienes suficiente evidencia?
Buena suerte y que Dios te ayude. Pero te digo esto.
El último lugar donde quieres verme es en una corte.
No soy el enemigo.
¿Quién eres entonces?
Buscamos la semilla.
Moldeamos la tierra.
Aceleramos la cosecha.
Alimentamos el planeta.
Buscamos la semilla.
Moldeamos la tierra.
Aceleramos la cosecha.
Alimentamos el planeta.
¿Qué demonios está haciendo?
Se conectó con Arthur Edens de Kenner, Bach y Ledeen.
Deje su mensaje después del tono.
¡Sí!
Aquí estamos, todos reunidos. ¿Me escuchan?
Este es el momento que todos esperaban. Un papel muy especial.
Así que un gran aplauso, lleno de paranoia y maldad...
...para el memorándum interno de investigación 229 de U/North.
19 de junio de 1991.
"Conclusión.
El incremento inesperado de su uso en granjas pequeñas...
...exige de un inmediato análisis de costo versus beneficio.
¿Quieren que les dé un pequeño consejo legal?
Nunca permitan que un científico use las palabras "inesperado"...
...e "inmediato" en la misma frase.
¿De acuerdo?
"Estudios internos han determinado que granjas pequeñas...
...dependientes de agua de pozo para consumo humano...
...corren el riesgo de altas concentraciones de toxinas...
...capaces de causar serios daños al tejido humano".
En pocas palabras, no necesitan abandonar sus hogares...
...para ser asesinados por nuestro producto.
Lo transportamos por sus cañerías.
- La gran ventaja... - Dame el teléfono.
...que es insípido, incoloro, no se precipita...
...y tiene el potencial de ocultar e intensificar...
...estas exposiciones potencialmente letales".
Esta es la parte que me gusta.
No solo es un gran producto...
...es el sistema perfecto para el reparto de cáncer.
"Modificaciones químicas del producto Culcitate...
...la adición de detectores moleculares, como un colorante...
...requerirían de un rediseño del proceso de manufactura.
Estos costos significativos...
...no se consideraron en este reporte".
Para simplificar, eso quiere decir:
"Esto va a costar una fortuna y yo apenas si trabajo aquí...
...así que, ¿es posible que otro tome la decisión?"
"Decididamente, la divulgación de estos documentos internos...
...comprometerían el marketing de Culcitate...
...y debe mantenerse bajo los confines protectores...
...del lenguaje comercial secreto de U/North".
No necesitan que les explique lo que significa eso.
Adiós.
- Creo que justifica... - Sí.
Deben contener la situación.
- ¿Contener? - Correcto.
Esa es mi pregunta.
¿Cuáles son? ¿Cuáles son nuestras opciones?
A lo largo de las mismas líneas.
¿Se refiere a los documentos?
Me preguntaba si había otra opción.
¿Algo que no se me ocurre?
Lidiamos en absolutos.
De acuerdo. Entiendo. Lo entiendo.
Los documentos, no soy abogado. Hacemos lo que podemos.
¿Y la otra manera?
Es la otra manera.
- Quizá debería consultarlo con Don. - No.
Esto no tiene nada que ver con Don. Está ocupado.
¿Cree que sea posible?
Tenemos un par de ideas. Usted da la orden, nosotros procedemos.
Si las ideas no nos gustan, hacemos una pausa y reconsideramos.
De acuerdo.
¿"De acuerdo, entiendo" o "de acuerdo, procedan"?
¿Cumpliste uno? ¿Cumpliste dos? ¿Cumpliste tres?
¿Cumpliste cuatro? ¿Cinco? ¿Seis?
- ¿Cumpliste siete? ¿Ocho? ¿Nueve? - Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, papá, haz un deseo.
Si se hace realidad, me matará.
Estás obsesionado. Increíble.
Dame una mano, Eddie.
Muy bien, Eddie.
No cociné esto, así que no quiero oír quejas.
Feliz cumpleaños.
¿Tienes tiempo para el pastel?
Sí, sí. Lo como más tarde.
¿Vas a trabajar?
- Estoy llegando tarde. - Mierda.
¿No se estarán yendo?
Tengo una situación.
- ¿No puedes quedarte? - ¿Vas a trabajar?
- Sí. Estoy de turno. - Yo también.
Hace meses que no venías de visita.
Si te vas ahora, Henry se queda.
Genial. Tú puedes llevarlo a casa.
Quédate una hora.
Las muchachas hicieron todo esto.
Pronto se habrá quedado dormido.
Timmy ha estado llamándome.
Tiene miedo de hablarte.
Debería tenerlo.
- Cerró mal, ¿no? - ¿Eso te dijo?
Los niños están atacados.
Los suegros.
Pam no deja de llorar lo suficiente como para atacarse.
- Ella lo aceptó de regreso. - ¿Y? ¿Al demonio con ella?
No, al demonio con Timmy. Y nada está cerrado.
Vendí todo y aún nos quedamos cortos. Así que no me hables de ellos.
Tengo mis propios problemas.
Si hubieses sido tú, él ya estaría en tracción.
Está enfermo, ¿de acuerdo?
- Es una enfermedad. - Qué perspectiva tan original.
Mucha gente ha dejado de abstenerse últimamente. Es contagioso.
¿Eso va dirigido a mí?
¿Cuándo te veo? ¿Qué sé yo qué andas haciendo?
Hace un año que no apuesto a un partido.
Hace diez meses que no juego naipes.
Me la jugué en un bar. Aposté en Timmy y perdí todo.
Esa fue mi gran apuesta.
Invertí mi jubilación y desapareció y estoy en apuros.
Tranquilo. Te entiendo.
Yo también estaría enojado.
Quédate por una hora.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Listo? Levanta.
Listo. Vamos.
Toalla.
Hazlo de una vez.
Listo.
Lo encontré. Ese es su número.
Doctor Mullien. Quizá tengas más suerte que yo.
Si puedo. A la primera oportunidad.
El estado se la pasa evadiéndonos. Puedo darte el archivo...
Déjalo irse. Tiene una cita.
Una cita con un abogado demente.
- Tómate una noche de descanso. - Te ves cansado.
- Estoy bien. Nos vemos. - Pórtate bien.
Muy bien. Adiós.
Adiós, papá.
- ¡Tío Timmy! - ¿Cómo estás, Henry?
Sube al auto.
Una alegría verte, Henry.
- ¿Qué quieres? - Hace ocho días que no bebo.
Estoy yendo a las reuniones. Quería que lo supieras.
¿Enfrente a mi hijo?
Por favor. Sé los problemas que causé, te lo juro.
No sé cómo hacer las paces. Solo eso quiero.
¿Qué hago? No sé qué hacer.
Regrésale las llantas a Stephanie.
- ¿Está llorando? - No lo sé.
Por las drogas, ¿no?
Eso y todo lo demás.
¿Qué?
Tu tío Timmy...
...en su mejor momento, jamás es tan fuerte como tú.
No me refiero a llorar o a las drogas, nada de eso.
Me refiero a su corazón, en su corazón. ¿Entiendes?
Y todas esas estupideces, eso de Gran Tim, Tío, Jefe...
...y sé que lo quieres, y sé porqué.
Pero cuando lo veas así...
...no te preocupes, porque tú no acabarás como él.
No serás una de esas personas que va por la vida...
...preguntándose porqué tienen tan mala suerte.
De eso estoy seguro. Lo sé.
¿De acuerdo?
Lo veo cada vez que te miro. Lo estoy viendo ahora.
No sé de dónde lo sacaste, pero lo tienes.
¿Hola?
Los vecinos están renovando el apartamento de abajo.
El agua de su baño les estaba inundando todo.
La puerta, la salida de emergencia, todo con la traba puesta.
Nos tomó diez minutos. Tuvieron que derribarla.
Hay píldoras por todas partes.
La escena es típica de un suicidio.
Luego hablé con varios de sus socios...
...quienes me explicaron los problemas que había tenido.
- ¿Dejó una nota? - No. Y buscamos.
Pudo ser un accidente, o pensaba escribir una nota y se olvidó.
¿Puedo entrar?
¿A su apartamento? Ahora no. Está sellado.
Una vez sellado, así queda. Estamos buscando a su hija.
Creo que está en Europa. Pero tendrá que regresar.
O el médico forense tiene que dar su reporte toxicológico.
Así que permanecerá sellado por un par de semanas.
Lo siento.
Seguro.
Conozco a tu hermano. Mi esposa trabaja el 190 en Queens.
Le daré tus saludos.
Si averiguo algo, te daré una llamada.
Te lo agradezco.
Lamento tu pérdida.
- Michael. - Jeff.
Esto es duro.
Sí. ¿Está ahí adentro?
Tonto hijo de puta.
Terrible.
- Lo siento. - Está bien.
Ni siquiera tuve la oportunidad de hablarle.
Maldito desgraciado.
Qué desperdicio. ¿En qué demonios estaba pensando?
¿Marty? Tengo que hacer los arreglos.
Vete. Vete.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Déjame convidarte un trago.
Me la paso reviviéndolo todo. ¿Lo presioné demasiado?
Lmposible.
No logré que me entendiera...
¿Y qué? ¿Se murió del susto? Ese hombre era un toro.
- Olvídalo. - ¿Por qué lo hizo entonces? ¿Por qué?
Tiene que haber sido un accidente.
¿Arthur sin dejar una nota?
No era capaz de ir a orinar sin dejar un memo. Fue accidental.
No lo entiendo. Eso es algo que tampoco entiendo.
Está todo entusiasmado, es él contra el mundo...
...y 12 horas después, tragando píldoras. ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque la gente son todos unos incomprensibles.
Hace 30 años que conozco a Arthur.
Buenos años.
Y lo que siento ahora, si soy honesto...
Lo que siento es tan horrible que no puedo decirlo.
Puedes decirlo.
Vaya golpe de suerte para nosotros.
Es cierto, ¿no?
Marty, necesitamos subir a la oficina.
- ¿Aceptaron? - En principio.
Don Jeffries quiere hablar con nosotros.
Intenté hablarles de Arthur, pero están cortos de simpatía.
Esperen. ¿U/North llegó a un arreglo?
Vieron una oportunidad. Ellos deciden. ¿Qué quieres que hagamos?
Hiciste lo que pudiste, Michael. Todos lo hicimos.
Este...
Este es el resultado.
- ¿Vienes con nosotros? - No, estoy bien.
Hola.
Hola. Quisiera hablar con Anna Kysersun.
¿Quién habla?
Michael Clayton, soy un abogado. Arthur me dio su número.
- ¡Con qué cara llama! - ¿Perdón?
¿La hacen volar a Nueva York y nadie pasa por ella?
Ella es una persona muy sencilla.
Es una muchacha que nunca ha viajado más allá de su granja.
- Espere un momento. - No, usted espere.
Ella regresa mañana, y si usted vuelve a llamar, le advierto...
¿Me está diciendo que ella está en Nueva York?
Es apenas una jovencita, ¿me oye?
¿Está en la ciudad?
¿Qué clase de gente son?
No cuelgue el teléfono por un segundo. Un segundo.
¡Anna!
¿Anna?
Me llamo Michael Clayton. Soy amigo de Arthur.
Hablé con tu hermana. Me dijo que estabas aquí.
Por favor abre la puerta, Anna.
¿Qué opinas?
No sé. Revisa su auto mientras yo vigilo la puerta.
No me dijo exactamente qué era.
Solo que él pasaría a buscarme...
...y que me lo enseñaría y vería...
...que era algo con lo cual ganaría el caso.
Esta misma mañana...
...pensé:
"Si llego al aeropuerto y no tengo el pasaje, entonces sabré.
Eres una estúpida y puedes regresar a tu casa".
Pero ahí estaba, y él había pagado como 800 dólares...
...por un pasaje en primera clase.
Y yo...
Me subí al avión.
Creí en él.
¿Crees que quizá estaba un poco decepcionado?
Supongamos que le contaste a alguien más de esto...
...y, no sé, por alguna razón, ¿crees que se decepcionaría?
- Pero nadie sabe. - Con alguien habrás hablado.
No.
Me hizo prometerle.
¿No hablaste con nadie de esto? ¿Ni una persona?
No.
Estaba realmente loco, ¿no?
DISTRITO POLICIAL 190
- ¿A esto te refieres? - Déjame ver.
- ¿Sabes qué es eso? - Sí.
Dijiste un favor. Esto es más que un favor.
Nadie sabrá de dónde provino.
- ¿Tan serio es? - ¿De qué estás hablando?
¿Quién quiere esto? Es por el restaurante, ¿no?
¿Uno de esos a quien le debes? "Consígueme un sello".
¿En serio quieres saber?
Esto se pone cada vez más interesante.
¿Qué hacemos?
DOMINIO Y CONQUISTA LIBRO UNO
COPIAS BESTYPE - ENCUADERNACIÓN MENOS 10% DE DEPÓSITO
¡Alto!
¡No te muevas, idiota! ¡No te muevas!
- ¡Tranquilos, soy un amigo! - ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Ya mismo!
- ¿Qué tienes en la mano? - Un libro.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- Date vuelta. Despacio. - Muy bien.
- ¿Quién más está aquí? - Nadie.
- ¿Quién más está aquí? - ¡Nadie!
Revisa esa habitación.
Si te mueves, te vuelo la cabeza.
Ahora les debo a ese desgraciado y a su maldita esposa.
- Ahora me tienen por las bolas por esto. - Lo lamento.
- Sabes que sí. - "Nadie sabrá de dónde provino".
¿Sabes lo que me harán si alguien se entera de esto?
Algo muy malo. Lo sé.
Estoy a 18 meses de mis 20. Pusiste en peligro mi pensión.
- Entiendo tu punto. - ¡No es un punto!
- ¿Quién llamó a la policía? - ¿Qué?
El edificio estaba vacío. No hice ruido. Estuve ahí unos minutos.
¿Quién los llamó? ¿Tiene sentido para ti que?
Esto no ocurrió.
Los policías creen que eres abogado.
Y los abogados creen que eres una especie de policía.
Los engañaste a todos, ¿no? A todos menos a ti mismo.
Bien sabes lo que eres.
Lo llamamos seis veces.
Pero su contestador no funcionaba.
Hicimos todo lo posible.
CONVOCACIÓN A LA CONQUISTA
Se nos acabaron las tapas rojas. Solo teníamos 2000...
...así que hicimos mil en azul.
U/NORTH, CULCITATE MEMORÁNDUM INTERNO #229
¿Todo en orden?
Muy bien, sí.
¿Tiene una furgoneta? Porque tengo 25 cajas en el fondo...
Hazme un favor. Guárdalas por ahora.
Pasaré a buscarlas la semana que viene.
¿En serio? Gracias, viejo.
Hola.
¡Don! Vete. Yo te alcanzo más tarde.
¿Qué?
¿Conoce a Michael Clayton?
Sí, ¿por qué?
Tenemos una situación.
¿Te encontraron?
- ¿Quién? - Marty. Aún no entraron.
Marty.
Este no es momento como para que tengas tu teléfono apagado.
- Necesito un minuto. - Se nos hace tarde, así que...
No terminamos de hablar anoche.
¿A qué hora dejaste el bar? Te ves espantoso.
- Apenas se fueron ustedes. - Si tú lo dices.
Nos pasamos la noche aquí. Tenemos que sacar el comunicado.
¡Jean! Necesito la cosa, el sobre.
Quería tu opinión. No te encontré. Tomé una decisión.
Escogí a Bob Nast y a Kim, probablemente un error.
Van a hacer los arreglos para el entierro.
Les dije que te llamaran si necesitaban ayuda.
No, no. El otro. El otro.
Y esta mañana te escribimos un cheque.
Bajo ciertas condiciones. Y Barry...
...no hay manera de evitarlo, él tendrá que estar involucrado.
¿Y si Arthur había descubierto algo?
¿Qué estás diciendo? ¿Como qué?
U/North. ¿Y si no estaba loco? ¿Si tenía razón?
¿De que representamos al lado equivocado?
Lado equivocado, enfoque equivocado, todo.
¿Estas son tus novedades? Este caso apestó del primer día.
15 años aquí, ¿necesito decirte con qué pagamos la renta?
¿Qué harían? ¿Qué harían si él lo diera a conocer?
¿Qué harían? ¿Estás senil? Lo están haciendo.
Si no confirmamos este acuerdo en las próximas 24 horas...
...van a retener nueve millones en honorarios.
Luego darán a conocer el video de Arthur bailando desnudo.
Nos demandarán por negligencia profesional.
Para entonces, la fusión con Londres habrá quedado en la nada...
...y nosotros estaremos vendiendo los muebles.
Son 80.
Lo consideramos una bonificación.
Tienes contrato por otros tres años.
Asumiendo que nos vaya bien.
¿Ahora se lo diste?
Estuve de acuerdo en dártelos. Pero hay ciertas condiciones.
Si quieres el contrato, firmarás un acuerdo de confidencialidad.
Es inviolable y también es retroactivo.
Porque Marty es demasiado amable como para decírtelo...
...pero con todo lo que tú sabes...
...es un poco incómodo cuando vienes y nos pides 80000.
Si pensaba chantajear a alguien, hubiese hablado contigo...
...y no hubiese sido por 80000. ¿Estás de acuerdo con él?
- Si me equivoco, lo siento. - Estás muy equivocado.
Ahí lo tienes.
Suficiente. ¿De acuerdo?
Es un idiota, pero lo sabe.
Y tú ya te disculpaste. ¿Todos contentos?
- Don Jeffries está aquí. - Estamos en camino.
Llama a Bob Nast. Ve si necesitan ayuda con esto.
De nada.
Dijiste 12. Me diste 75.
No te pongas nervioso. ¿Quieres un trago?
No. Estoy trabajando.
Estamos a mano. ¿Sin rencores?
Es tu trabajo.
Así es.
Nos vemos, Gabe.
Michael.
Paso.
- Paso. - La mitad del bote. 200.
200 para todos.
¿Qué pasó con el bar?
Lo querías todo, ¿no?
¿Qué haces? Recién llegas.
Juega nueve manos y se va.
¿Te asusté? ¿Qué hice? ¿Te asusté?
Vete.
Lárgate de ahí ya mismo.
- ¿Walter? - Michael.
Michael. Gracias a Dios que te encontré.
Tienes ocho...
...seis, cinco...
...cuatro, tres...
Vete de ahí.
- Dile que no llame a nadie. - Te encargas de esto, ¿no?
¿Me vio?
Sigue caminando.
¿Me oyes? ¿Me vio?
No te detengas. Está caminando hacia el auto.
Déjame saber que estás en camino y te llamo con los detalles.
- Dame dos minutos. - Espero en el auto.
No pude terminar. Está adentro, pero no sé.
Está suelta. Tengo señal. Está por la zona.
Tenemos que encontrar la manera de aumentar la señal.
- No sé qué le prometió Walter... - ¡Un milagro!
Eso me dijo Walter hace 20 minutos. ¿De acuerdo?
"Te envío a alguien capaz de obrar milagros".
- Se equivocó. - ¿En qué?
¿En que puede solucionar problemas? ¿O en que no sirve para nada?
Estamos conectados. Tengo una señal.
No hay nada por esta zona. ¿Qué está haciendo?
A lo mejor se perdió.
- Espera. - Es él.
Estaba solo, ¿no?
- Creo que sí. - Tú decides, ¿sí o no?
Tenemos que dar la vuelta.
Dime algo.
Ahora está titilando.
No, creo que estamos bien. No te detengas.
Ahora dobló.
¿Adónde?
- A la izquierda. - No tengo una izquierda.
- Este. Hacia el sureste. - ¿Nos pasamos?
- O el mapa está equivocado. - Muy bien. Agárrate.
- Tenemos que averiguar dónde dobló. - ¿El punto de partida?
A media milla. No te detengas. Sigue.
Estamos cerca. Pero es al oeste. No puede ser al oeste.
¿Cuál es el problema?
- Pierdo la señal. - Maldición.
Dame el teléfono.
Tenemos señal.
¿Qué?
Gracias, Michael.
Larguémonos de aquí.
Quiero que nos reunamos lo antes posible. El jueves a más tardar.
Creo que uno de los accionistas debería estar presente.
¿Oíste?
- Sí. Arreglaron con U/North. - No. Michael Clayton.
¿Qué?
Una bomba en el auto. Esta mañana. Está muerto.
¿Qué?
A la mierda.
U/North siempre ha mantenido la posición...
...que esta demanda es infundada y sin mérito.
Nuestra decisión de no negociar se basó en esta creencia...
...y fue reforzada por la exigencia de los demandantes de llegar...
...a un acuerdo en exceso a los tres billones de dólares.
La razón por la cual estamos reunidos hoy...
...es que varios elementos claves del caso han cambiado.
Todos tienen el paquete con una propuesta tentativa...
...y un resumen de los detalles, pero lo más importante es esto:
En estos últimos meses hemos recibido información...
...que los demandantes se estaban impacientando...
...y estaban dispuestos a reducir el monto de la demanda.
Que los honorarios...
...de los abogados serían del 32%...
...hasta los 400 millones de dólares...
...después de los cuales se reducirían al 24%.
Por lo tanto, poco interés tendrían en llegar a un acuerdo...
...por una cifra mayor a esa cantidad.
Finalmente...
...el departamento de finanzas nos informó que habían calculado...
...que el beneficio impositivo...
...siempre que el acuerdo fuera menor a los 600 millones...
...y diera a lugar en este año fiscal...
...que la deducción, básicamente, pagaría por la pérdida.
El paquete en sus manos representa, en mi opinión...
...la mejor opción para nuestra compañía, dadas las circunstancias.
Y, como Consejera Principal...
...es mi recomendación que esta propuesta sea aprobada.
Gracias, Karen. Si nos das unos minutos para analizarla.
Por supuesto. Esperaré afuera.
¿Cómo te fue ahí adentro?
Qué aterrador, ¿no?
¿Lo viste a Arthur? Está dando vueltas por alguna parte.
Estoy bromeando. Tranquilízate.
¿Tienes uno de estos? Es brillante. Viejo, pero de los buenos.
Te asusté, ¿no?
No sé qué demonios crees que estás haciendo.
¿Qué crees que estoy haciendo?
La demanda terminó. Llegamos a un acuerdo.
Sea lo que sea, ya no tiene importancia.
¿Sí? Debo estar equivocado. Creí que tenías una propuesta.
No sabía que habías firmado todos esos cheques.
Qué pena. Tengo mil de estas cosas. ¿Y ahora qué hago con ellas?
Llamaré a Marty.
Muy bien. Hazlo. Eso es un buen comienzo.
Averigüemos quién le dijo que Arthur había llamado a Anna.
Averigüemos quién intervino esos teléfonos.
Este memorándum, aún cuando sea auténtico, lo cual dudo...
- Sé lo que hiciste. - Pertenece a U/North.
- Tú lo mataste. - Está protegido bajo el privilegio...
...de confidencialidad. - Esa no es la respuesta adecuada, Karen.
Por ser tan inteligente, estás totalmente perdida, ¿no?
Esta conversación se acabó.
A mí no me matas. ¡A mí me compras!
¿Eres tan ignorante que no ves lo que soy?
Soy la parte más fácil de tu problema, ¿y quieres matarme?
¿No sabes qué soy? Resuelvo problemas. Soy un cobrador.
Me encargo de esposas cleptómanas y congresistas corruptos...
...¿y tú quieres matarme?
¿Qué necesitas, Karen? Dímelo.
¿Un permiso para cargar armas? ¿Información confidencial?
Traicioné a Arthur por 80000, ¿y tú quieres matarme?
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Quiero más.
Quiero retirarme.
Y con esto, quiero todo.
¿La cifra?
La cifra es diez.
¿Diez? ¿Diez qué?
¿Diez millones?
¿De dónde crees que conseguiré diez millones de dólares?
¿Sabes lo bueno de esto?
¿Lo leíste todo? ¿Viste quién lo firmó?
Vamos a la sala y preguntémosle a Don Jeffries...
...si quiere iniciar una colecta por una buena causa.
Esto tendríamos que discutirlo en otro momento...
...y en otro lugar.
¿Dónde? ¿En mi auto?
Está bien.
Te la haré fácil. Digamos cinco.
Cinco y me olvido de Arthur.
Cinco es más fácil. Cinco es algo de lo cual podríamos hablar.
Y los otros cinco son para olvidarme de las 468 personas...
...que asesinaste con tu herbicida.
Déjame concluir la reunión. Hablaré con Don...
¿Tengo cara de estar negociando?
¿Karen?
- Un segundo. - ¿Estás bien?
Sí.
Diez millones de dólares. Yo escojo el banco. En el exterior. De inmediato.
- Sí. - ¡Dilo!
Diez millones de dólares, tu cuenta, en cuanto concluya la reunión.
- ¡Están esperando, Karen! - Ya voy, Don.
Trato hecho.
Estás tan jodida.
¿Qué?
- Estás jodida. - ¿Qué quieres decir?
- Adivina. - ¿Hay un problema?
- No entiendo. - Permíteme fotografiarte.
- ¿No quieres el dinero? - Quédate con él. Lo necesitarás.
¿Te está molestando?
¿Te estoy molestando?
Los directivos están esperando, Karen. ¿Quién es usted?
Shiva, el dios de la muerte.
¡Ron! ¡Necesito a los guardias de inmediato!
Muy bien.
A ese tipo, deténganlo. Detengan a ese tipo.
- ¿Qué hacen? - Somos detectives.
Venga con nosotros y le explicaremos todo.
Asegúrense que ella no necesite ayuda médica.
Ustedes, sala de conferencias. Que nadie salga.
Ustedes, salida trasera.
¿Podrían explicarme qué está pasando?
¿Grabaste todo eso?
Sí. Todo.
- ¿Estás bien? - Necesito aire fresco.
Seguro.
Pero no te alejes mucho, ¿de acuerdo?
¿Adónde nos dirigimos?
Hasta donde puedas por 50 dólares.
A cualquier parte.
www.moviesubtitles.org